导航菜单
首页 >  体坛快讯 > » 正文

水土不服?《哪吒》总票房破47亿,北美上映首日只有15万美元进账

即使如此,《哪吒》也已经超越《流浪地球》,成为中国影史票房第二高的电影。《战狼2》的票房高达56.8亿元,《哪吒》是不可能超越《战狼2》了。

《流浪地球》的导演郭帆还特别手绘了一幅画来鼓励《哪吒》:“热烈恭贺:小哪吒票房超越小破球,成为中国影史新亚军!小哪吒,抬头向前,继续冲!”不得不说导演真是太有才了。

上映37天,《哪吒》的观影总人次超过1.32亿,这部电影究竟有多火呢?影小妹有个朋友,因为他们家儿子特别喜欢看《哪吒》,所以母子俩一共去电影院看了3次23333

《哪吒》官微也点赞了这样一位小伙伴,7月31日在安徽芜湖看了《哪吒》,后来人去了英国,又买了火车票,8月31日特地到伦敦又看了一遍《哪吒》。

《哪吒》8月22日开始在澳大利亚上映,创下近10年澳洲最快突破100万澳币票房的华语影片新纪录。8月29日在新西兰上映,片方透露上座率高达95%。

8月29日,《哪吒》也在北美上映了IMAX 版本,但票房却不理想,根据Box Office Mojo的数据,上映首日、8月29日那天的票房只有149055美元,不到15万美元。

为什么会出现这种情况呢?主要是因为《哪吒》在北美上映IMAX版本只有6天时间,覆盖的影院委实不多。在美国只有50多家影院,在加拿大更是只有14家影院放映。

值得注意的是,《哪吒》全球上映后的口碑并不如在国内那么好,《哪吒》豆瓣评分8.6,超过88万影迷打出了这样的高分。

在IMDb上,有900人为哪吒打出了7.8分。即使如此,这个评分已经比IMDb上《大圣归来》的6.9分、《大鱼海棠》的7.1分和《白蛇:缘起》的7.3分要高了。

Metacritic上只有3家媒体给出了评分,《奥斯汀记事报》给出了67分,认为“所有的元素都很炸,但是没有突出最有趣和最让人喜爱的元素”,不过也称赞了电影中“父母努力引导魔童远离黑暗”、“有一些关于命运和友谊的内容”、“太乙真人和飞猪真是太可爱了”。

《洛杉矶时报》给出60分,认为《哪吒》“将熟悉的迪士尼和梦工厂的手法用在了中国传统故事上”。《纽约时报》只给了40分,评论更是严厉:“这部电脑动画有着明亮的色彩、忙碌的行动,只是偶尔会有一些吸引人的地方。”

《哪吒之魔童降世》在海外的上映想要冲出华人圈,难度其实是相当大的,要知道《战狼2》在美国的票房只有272万美元,《流浪地球》的票房有587.5万美元。

而依托中国传统文化的国产动画电影在海外遇冷的可能性更大,《大圣归来》的海外票房只有24万美元,《大鱼海棠》也只有53.4万美元。

就像《好莱坞报道》在介绍《哪吒》的新闻中所写的那样:“电影里中国神话的背景对于西方观众来说,还是有不小的文化差异。”对北美影迷而言,很多人不知道哪吒,更不知道哪吒曾经出现过的《封神榜》和《西游记》。

而且,《哪吒》在北美上映采用的是中文原声加英文字幕的方式,大多数美国观众都没有看字幕的习惯,美国影视节目的字幕一般都是给听力障碍人士准备的。

英文字幕的翻译也很难精准传达电影的原意,比如“急急如律令”在北美版的翻译就是“Everything listens to me right now (天地万物听我号令)”,澳大利亚版翻译成“be quick to obey my command (快服从我的命令)”,都没有了“急急如律令”的韵味。

本文由“独家影视”作者“云影”原创,未经作者授权同意,任何其他平台号不得转载本文,违者追究法律责任。欢迎各位订阅“独家影视”,感谢大家支持!

上一篇


下一篇