导航菜单
首页 >  体坛快讯 > » 正文

外国人怎么看《哪吒》?北美上映在即,文化输出不是梦

这个暑假留给大家最深的记忆是什么?杨紫李现和《哪吒之魔童降世》肯定是影迷小伙伴们整个暑期回忆中一抹必不可少的色彩。也许很难想象,这个暑期电影档最具有票房统治力的电影不是迪士尼的《狮子王》,也不是《蜘蛛侠》之类的超级英雄,而是一部动画电影,一部国产的动画电影。

《哪吒之魔童降世》从上映到如今,口碑票房都是高开高走,猫眼9.7,豆瓣8.2的评分使得小哪吒成了口碑爆棚的又一虚拟爱豆,不少妈妈粉都五刷甚至十刷,而看过电影的小伙伴也呼朋唤友的集结到影院里为票房做贡献。

和以往的《大圣归来》之类的国漫一样,《哪吒》有非常多的自来水,这也使得其票房一路飙升,保持了连续28天单日票房冠军,至今票房已经达到了45.56亿,不仅成为国产动画电影票房冠军,更进入内地票房排行前三,超过年初《流浪地球》票房只是时间问题。

而提到动画电影,我们不得不想到迪士尼皮克斯那些在国际上有超凡影响力的大制作公司,《哪吒之魔童降世》走向世界舞台接受海外观众的审阅也成了很多心系国漫发展小伙伴关心的问题。

8月23日,《哪吒之魔童降世》登陆澳大利亚影院,首日的开画成绩相当可观,不仅是打破了近10年来华语动画电影票房纪录,拿下了同档期上映的票房第二,上座率更是高达90%,连续三天内单厅票房第一,虽然其中有不少华人朋友的支持,但《哪吒》在海外似乎比我们想象的有生命力。

早在《魔童降世》票房起飞的时候,就吸引了不少自媒体人以及up主去测试外国人对于《哪吒》的看法,和我们想象中不一样的是,哪吒在他们眼里竟然意外的有个性。

由于《哪吒之魔童降世》的主题是“打破命运和成见,做自己的英雄”,这一宽泛的核心主旨不同于像《大圣归来》那样需要了解西游背景才能理解,这也使得非常多的外国友人看过电影后都能理解《魔童降世》的核心。

《魔童降世》英文版海报将“我命由我不由天”被翻译成“I am destiny”(我就是命运),使得国外观众能够对核心一目了然,一位意大利的在华留学生在观影结束后称“他的主题就是打破命运,主角的形象也很嘻哈,我很喜欢”。

虽然《哪吒之魔童降世》的特效非常炫酷,很多韩国甚至是日本人都会觉得中国3D动漫产业竟然发展到难以望其项背的程度,但不得不说,《哪吒》的特效并不是最完美的,比之迪士尼那些大制作来说差得多,制作方也承认,没有经费请一流的特效团队,很多地方都有所保留。

然而事实却是,不少欧美国家的观众都认为其特效和迪士尼不相上下,这说明了什么?我们的国产动画电影走向世界的关键并不是技术问题,我们的作品并不需要像迪士尼皮克斯那样精致到每一缕发丝,就特效而言,其实已经够用了。

在韩国有一句老话:“最韩国的,就是最世界的”。也正像我们的国漫一样,体现出最民族的,最独一无二的,才可能是世界上最认可的。《哪吒之魔童降世》也许对外国观众有着太多的费解之处,“青铜器等信号的两只结界兽”、“山河社稷图”、“哪吒为何扎辫子”、“哪吒为什么能一下子长那么高”,其中过多的名族元素也许会令人费解。

但同时也正是这些带有浓烈中国文化色彩的事物,给了世界看中国的机会,父母与孩子之间的亲情、师父与徒弟之间的恩情、哪吒和敖丙之间的羁绊、善与恶的对立统一,这些展现了刻在我们血液里的仁义礼智信的精神的情节,反而是《哪吒》能够赢得海外好评的关键因素。

在《哪吒之魔童降世》大卖的同时,总会注意到一些声音,“国漫历经了《大圣归来》、《大鱼海棠》、《白蛇:缘起》这么多电影,却依然在喊国漫崛起,到底国漫是在崛起还是仰卧起坐,难道是在打着国产的名号欺骗观众博同情吗?”

其实与其说是“国漫在崛起”,倒不如说“国漫在回归王者的宝座”,和大家印象中那个拿不出手排不上名号的“国产动画电影”不同,在几十年前,国漫可谓是叱咤风云。上世纪七十年代开始,国漫不断涌现出像《大闹天宫》、《哪吒闹海》、《天书奇谭》这样的优秀动画电影,更有像《三个和尚没水喝》这样的短片闯入国际市场,这些优秀的作品放到今天来看仍然老少皆宜,经典依旧。

然而随着外来文化入侵,日漫的横行,宫崎骏一类大师的作品不断涌入国内,使得整个市场开始放弃动画,或者说是将动画彻底打入低龄区,整个90年代能拿得出手的,仅仅是一部《宝莲灯》。

还记得我们小时候看的动画片吗?就比如曾经火遍全国的《虹猫蓝兔七侠传》一样,那些动画可能特效画质在今天看来十分的感人,但毫无疑问是那个年代的经典,若能延续衍生,未必不是一个大IP,然而当时仅仅是因为有家长投诉含有“暴击打斗”情节,就被封杀的了无音讯,《喜羊羊与灰太狼》也有过类似的经历。

而后的动画成了什么?低龄的市场,《葫芦娃》、《神兵小将》都是童年经典,然而这些作品的续集简直是毁经典,从前的葫芦娃成了教育孩子的幼稚低龄儿童,神兵小将的3D更是魔改得一塌糊涂。电影界同样如此,在《大圣归来》力挽狂澜以前,能够排得上名号的动画电影就只有喜羊羊和熊出没了。

所幸的是动画行业内的人没有放弃,从《大圣归来》、《大鱼海棠》到《白蛇:缘起》、《大护法》再到如今的《魔童降世》,动画电影的崛起的同时更是在打破观众对低龄化的成见。

归根结底,国漫能够走出世界,是我们努力的最好证明,也是我们文化自信的又一体现,而国漫真正的未来,取决于如何运用活用我们中国自己的经典IP,延续自己的名族形象,日本有浓厚的株式文化动漫,韩国有长腿欧巴的韩剧,美国有超级英雄漫威宇宙,中国就不能有自己的现代神话体系吗?

上一篇


下一篇