导航菜单
首页 >  体坛快讯 > » 正文

《哪吒》北美首映不到15万,这么优秀的国产片,老外怎么不买单?

《哪吒》这部电影自从上映至今一直非常火爆。截止到9月1号已经成功的突破了47亿,如此的一个成绩已经超越了《流浪地球》,同时也狂甩《上海堡垒》好几十道街。《哪吒》从上映之初直到现在口碑一直是好评炸裂,有人声称这是中国神话电影中的一个里程碑。不管怎么说哪吒这部电影目前所取得的成功也是我们有目共睹的。可是如此好的一部国产动画大片在北美上映却仿佛吃了闭门羹,首日票房还不到15万。这么好的电影,为什么老外不买单呢?

国人之所以比较喜欢《哪吒》这部电影,一方面是《哪吒》的故事题材大家都众所周知。另外一方面就是在这部电影中所宣传的这部思想也是国人一直追求的:自己去掌握命运。哪吒天生就是魔丸降世,其本性是非常顽劣。哪吒的父亲则是想要通过自己的方法改变哪吒的性格,甚至想要利用自己来替哪吒接受天雷之劫。电影的最后哪吒知道了自己就是天生魔丸,他明知自己会有如何的命运。不过他的父亲却告诉他,他是人是我自己说了算,并不是别人所定义。与之相反敖丙则是认为一切都是命中注定。

不过在整个电影之中通过申公豹这个形象却又成功传递出了另外一个信息,人们心中的成见就是一座大山,无论如何你都翻不过去。很直接并且现实的表达出了一个思想,你的出身已经决定了你未来的发展。哪吒这部电影无论是从动画效果还是剧情安排都可以说称得上是极品,可为何北美人对于这部电影不感冒呢?其实笔者简单分析了一下,无非也就是这三点原因。

第1点就是美洲人对于笔者前面所介绍的思想无法感知,也无法理解。北美人喜欢的就是超级英雄。他们喜欢的就是拯救人类,拯救地球,拯救宇宙的故事。在哪吒这部电影之中并没有拯救宇宙,也没有拯救银河系。对于他们来说在《哪吒》这部电影中是要传播的那个思想他们自然就不感冒。他们也很难理解自己的命运自己说了算,到底是蕴含着哪一种意义?第2点就是美洲人对于《哪吒》的主要背景故事可能都不了解。国人的心中自然都看过封神演义或者西游记,对于《哪吒》的一些背景资料自然也就会自行脑补,但是美洲人恐怕就没有这个基础了。

第3点也是最关键的一点,就是在这部电影翻译过去之后,意思还有语气上多多少少还是发生一定的改变。由于以前一些知名的电影都是由好莱坞出版的,所以给北美人长成了看电影原声的习惯,所以他们根本没有看字幕来理解电影的习惯。因此在笔者看来,正是因为这三方面原因,让《哪吒》这部电影在北美吃了闭门羹,同样在一些北美人的眼中,中国产的电影也的确不值得他们看。毕竟成见是人心中的一座大山,并不是想翻就能够翻得过去。这也只是个人意见,而对于这部电影为什么在北美如此惨淡,各位有什么样的评论和看法呢?欢迎大家共同留言讨论。

上一篇


下一篇